".. Ketua Hakim sudah menjadi satu kemaluan besar kepada negara ..".Well, I think what Karpal Singh meant to say was that the Chief of Justice has become an embarassment or is a disgrace (menconteng arang atau membawa malu/aib) to the nation. If Karpal was being deliberately vulgar towards the CJ, that's unbecoming of a senior lawyer. If he said it because he can't tell between malu besar and kemaluan besar, well, that's, er, unbecoming also. Watch the video here.
In any case, the real point is this: the YB lodged a police report against the Chief of Justice on Nov 13 last year but no action has been taken.
p.s. In the US, lawyers are paying the price for vulgarity against judges in blogosphere. Read here.